These ebuilds come from http://ebuild.gentoo.gr.jp/.
If you have some problems, go to the official site first.
pdfscreen : PDFscreen package helps to redesign the pdf output of your normal documents fit to be read in a computer monitor. ( http://www.river-valley.com/download/download2.shtml#pdfscreen )
Add an ebuild in portage :
The ebuild is now in the portage tree.
You can also use layman : emerge layman then layman -a gentoojp
For Paludis use this rsync : rsync://gentoo.zugaina.org/gentoojp-portage
If you have a problem : ycarus(-at-)zugaina.org